They always look like they're uncomfortable... shy young men who don't know how to behave on a talk show. Of course that changes the moment they have their instruments in their hands, and Sakurai is standing behind a mic. Still love these men forever.
Toshiaki: This is their second appearance on "Rocket Punch", isn't it? Rie: I was worried about the absence, what was going on. Toshiaki: It's been 1 year. Rie: It's going to be fun, I've been wanting to see them very much. Toshiaki: Let's introduce them. All the members of Buck-Tick! Long time no see. Rie: Long time no see. Buck-Tick: Good evening. [screen displays their names] Rie: I wanted to see all of you. What about all of you? [group laughs] Rie: I heard Mr. Imai wanted to see me. Toshiaki: That's nice. Rie: Well, we are friends, aren't we? [everyone but Rie laughs] Rie: Am I wrong? Atsushi: If you say so, then it is so. Rie: Yes it is. But, it's been 1 year and 2 months since we've seen each other. Mr. Imai now has long hair! Hisashi: Yes. [group laughs] Toshiaki: [to Toll] Yours is really long. Toll: [nods] Toshiaki: As always. Toll: It's for my job. [laughs] Toshiaki: For your job? Wow! Rie: Wow. Hey Mr. Yagami, when I see your hair, I think that I would like to crawl in there and try to sleep, just once. Like a retreat. Toshiaki: I've hung out with little U-ta about 2 times, huh? We went to go drink. Rie: He wasn't a nuisance, was he? U-ta: Not at all. Rie: Is that so? U-ta: Gentleman's honor. Rie: Gentleman's honor? Toshiaki: In [city name inaudible] they have a mochi-pounding festival. Once a year. Rie: Buck-Tick participated in a mochi-pounding festival? [band giggles] Toshiaki: They do. This is really amazing. At the event there was Katsunori Takahashi. I think that was when we first went drinking. U-ta: [nods] Rie: "Let's go drinking" is something I've proposed to everyone, isn't it? [group laughs] Rie: What's going on? Are you against it? Toshiaki: They're not against it. That's why, if you ask, they will surely come. Isn't that true Mr. Sakurai? Atsushi: yeah. Rie: Is it true? Atsushi: yeah. Of course. Rie: [to Hisashi] OK? Hisashi: Yes. Hide: It's alright. Uta: [nods in agreement] Toll: Me too. Rie: I feel relieved. Toshiaki: What are you going to do? Such things... Rie: First I have to ask them individually or it might be said that I'm bothering them. Toshiaki: No, I'm telling you that won't happen. Rie: In the time since about 1 year ago when you last made your appearance, Buck-Tick members have not made many appearances on TV, have you? But inside I very much felt that we had an amazing conversation. That's all. [everyone laughs] Toshiaki: But you know, when I drank with U-ta, he was speaking quite normally. U-ta: [nods in agreement] Toshiaki: When you're not appearing on TV like this, everyone is talkative. Atsushi: But that is normal. Toshiaki: Well, it's not like "WAAAAAAAA!", right? Rie: You don't say "She~" and things like that, do you? [in Japanese popular culture there's a pose you do and say "she~"] Atsushi: [points to U-ta] U-ta does do that. Rie: You say Mr. U-ta does that. Toshiaki: He does! Uta: [makes face] I always do that. [all laugh] Rie: I see. Well, everyone in Buck-Tick, last time you said that you do karaoke and stuff and that surprised me. When we talk about such things, your fans probably don't know either that you do such things. Is there anything recently that you have started doing? [all are silent] Atsushi: [softly] nothing [laughs] Rie: Did you hear? Toshiaki: I heard. This really is a good atmosphere. Rie: "Nothing" he said. Toshiaki: "Nothing". Well, then you're saying that really you drank alcohol everyday. Atsushi: I love to drink privately. I even drink alone. Toshiaki: Is that so? Atsushi: [nods] Toshiaki: That's so cool. Atsushi: Far from it. Rie: Drinking alone becomes you. Toshiaki: For example, in the past year, not putting out any songs is not due to being in a hurry? Is it that you are waiting to produce something really good? Atsushi: It's more like we wait for Hisashi to write songs. [Toll laughs] There are times when we wait for quite awhile. Toshiaki: Mr. Imai is eager? Something like that? "I must make songs!" Hisashi: I have a songwriting period and am impatient. As well as a deadline. Toshiaki: A deadline...You must be bothered by deadlines. Hisashi: I always go past deadlines. It bothers me. Toshiaki: Oh. Rie: When you write songs, is there anything that you have to have? Something about the environment? Such as you always must have alcohol or anything like that? Hisashi: No, if I drink then there's no way I can write. Rie: oooh Toshiaki: Or like you can't write without the presence of a naked woman... [group laughs] Hisashi: No! Rie: If there's such a person, there's no way you can write a song. Because you'd be busy doing something else. Toshiaki: I don't know. You could suck breast like this [mimes] Rie: [smacks his head] [group laughs] [end of clip 1] [clip 2] Rie: The members of Buck-Tick have so much mystery about them. Atsushi: Yes that's true. Toshiaki: That's why there is something I want to ask. What kind of person do you want to marry? [group laughs] Rie: This is very important. I don't know if they are going to answer. Atsushi: Well, it definitely has to be with a woman. [laughs] Toshiaki: Firstly, it has to be a woman. Atsushi: Yes. Rie: This is very important. Toshiaki: This is important! Because these days you don't know. There are men out there posed as women. Atsushi: [nods] A woman. A human being. Rie: Human being. Of course! Toshiaki: [inaudible; speaking at same time as Rie] Rie: There are many types of women. Atsushi: What shall I do? Shall we move on to the next person? Rie: Well then, Mr. Sakurai has 2 requirements: 1. woman 2. human being. Toshiaki: Mr. Imai? Hisashi: I haven't really thought much about marriage. Toshiaki: You haven't really thought much marriage? Hisashi: Maybe there is no one out there for me. Toshiaki: Oh? Rie: Really? Toshiaki: How is it? Do you like to stick with someone or do you like to keep your distance? Hisashi: Well, keep them at a proper distance. Toshiaki: At a proper distance. Rie: Do you like a girl who will spoil you? Someone who is firm? Hisashi: I prefer someone who is firm. Rie and Toshiaki: You prefer someone who is firm. Toshiaki: What about someone who gets angry? Hisashi: yeah. Toshiaki: "You leave your things right here? Argh!!!" *kiss* [laughs] Rie: What was that? Please do it again. Toshiaki: [inaudible] That type of person. Or a quiet, patient person. Hisashi: Yes. Toshiaki: Which one do you like? Is that so. Rie and Toshiaki: How discreet. Toshiaki: I think that maybe you like someone who is stubborn. Hisashi: That is not the case at all. Atsushi: He was spoiled as a child. [Hisashi turns back towards Atsushi and tells him something; the viewer cannot tell what; perhaps upset that he said that] Rie and Toshiaki: You were a spoiled child? [laughs] Rie: So you were a spoiled child. My match! [claps and extends hands towards him] 'Yoisho!' ****[yoisho is a very Japanese word, very hard to translate for me, it's more of a sound that is used in various contexts, especially when doing physical tasks]**** [laughs] [Hisashi is embarrassed and covers his face with his arm] Rie: But why when I did this [makes the motion with hands] did you not even raise your hands a little bit? Toshiaki: How are you supposed to raise your hands? Rie: Do it. [Toshiaki places his hands, palms up. Rie places her hands on his, palms down.] Toshiaki: Like this. Rie: [claps and extends her hands to Hisashi again and this time he places his hands on top of hers] [laughs] Toshiaki: He did it! Indeed! Rie: [turns to camera] To the fans, I apologize. Toshiaki: Really! This never happens. Rie: But all he did was put his hands together with mine. Toshiaki: What about Mr. Hoshino? Hide: I have never really thought about it. Toshiaki: You haven't thought about marriage. Hide: [nods] Rie: Do you like being alone that much? Hide: No, it's not that I like it. Toshiaki: You lost a little weight, didn't you? Hide: [nods] Toshiaki: You definitely took off some weight. Hide: [nods] I lost weight. Rie: You lost weight? Toshiaki: Before you had this kind of "Gu!" image about you. [mimes stockiness] Hide: Yes. [U-ta and Toll giggle] Toshiaki: I heard you're really strong. Hide: [nods] Toshiaki: Definitely lost weight. Rie: What kinds of things did you do to lose weight? Hide: I walked. [group laughs] Rie: Walking is most important. Toshiaki: [inaudible; speaking at same time as Rie] What were you doing, swimming like this [makes swimming motion] and stuff. You walked. What type of woman? Hide: [motions to Rie] This type of woman. Toshiaki: That's wonderful Ms. Rie. Rie: Yes! I'm happy. That the members think of me like this. Toshiaki: Yes, yes. Rie: I am thankful for such talk. Toshiaki: Mr. U-ta, what type do you like? U-ta: I prefer someone who is firm. And kind. Rie: Last time you said you like older women, didn't you? U-ta: [nods] Toshiaki: But too much older, like 80 years old... Uta: [laughs] [mutters something inaudible] Rie: Mr. Yagami? Toll: There's nothing. Toshiaki: Nothing? Toll: If you like, if there is anyone you know. Rie: I know many different woman close to 40. [Toll giggles] So if that is the case, should I introduce you to my friends? [Toll laughs] [cut to back from commercial break] Rie: Let's go drinking! [Toll nods; band laughs] Rie: right Imai? [she slaps Imai's knee] [laughs] Hisashi: You surprised me! Rie: I surprised you? Toshiaki: It's surprising, isn't it? Rie: I wonder if you're scared, just a little bit? Toshiaki: No, he's not scared. There is intimacy. [on screen appears text that the new single "Bran New Lover" is now on sale] Rie: Well, next time when everyone visits again, though we were denied this time, at the opening shall I sit on their lap? Toshiaki: Yes, please do. Rie: Will they let me do that? [turns to stare at Atsushi] [on screen appears text for 2 concert dates] Atsushi: We will. (laughs) Rie: Cool! Toshiaki: Again Mr. Sakurai makes such talk. This year was a, well, things were done at a comfortable pace and next year there will be a tour. Atsushi: Yes. Toshiaki: That's the plan? Atsushi: Yes. Toshiaki: Well, definitely we should go drinking at least once. Atsushi: Please. Toshiaki: Truthfully. [band nods] Rie: Yes and the tour. We are going to go, aren't we? Toshiaki: We're going, yes. Hey, it's almost going to be the year 2000. Rie: Oh yeah. Toshiaki: [inaudible] In only half a year it will be the year 2000. Rie: It's true! Toshiaki: It's surprising. Rie: You can't be absent-minded about it. Ah. [laughs] What? I was all alone in thinking that just now. Toshiaki: And that leads me to, thank you very much for coming today. Rie: Thank you very much. [everyone bows] Rie: Buck-Tick! [band giggles]
Thanks for translating that whole thing wow! I am trying to learn Japanese because I would like to go there for a little while and maybe teach some English and study art & the many facets to their religion.. I like Japanese culture and people, the women are the most graceful and beautiful imho, (the little B/W avatar of Machi is adorable!). Even the more wild side of Japanese (that's kinda what I'm doing here, more research) seems to still be very polite and some how - is elegant the right word? - well it's the main difference I see between American and Japanese culture besides a deep connection to ancestral pride and rituals.
Mmmm not so great, I've been sidetracked by ruined relationships and waylaid in my studies by poverty. I'm now working a part time wage slave job for a big box store and pursuing Ideas of doing stand up with the help of some creative friends... who knows maybe I can do that well enough to travel and still somehow make it to Japan. How abou you do you have interest in travel?
Wow thanks for your compassion! I have since learned to embrace chaos as I have found the main cause of disappointment and unhappiness in my life is due to believing I have control over everything - or anything. That does not mean i don't have goals that i try to accomplish but obstacles seem fewer and experiences seem more like the goal to me now - I still would really like to experience Nippon. Do you have larger goals or travel destinations you are working on?
Sure your recommendations would be welcomed, I am always interested in new forms of knowledge from the people who seem to hold similar interests and esp in knowledge.
9:23「ぼやぼやしてられないよ」
と言う中原理恵さんを見つめる
櫻井さんの目、好きーっ！
バクチクは音楽ももちろん素晴らしいのですが
皆さん人間性が非常に良いですね！
特に櫻井敦司さんは人の良さが滲み出てますね
櫻井さんがこんなに早く逝かれてほんとに残念です。今井さんが続けますとおっしゃってたと言う事を土屋昌巳さんがnoteで書かれていたのでファンの方たちもきっと楽しみにしておられると思います。櫻井さんあなたが残したものは仲間の手でこれからも続いていきますよ。
この深夜番組たまたま観ていてBUCK-TICKファンになり、CD揃えていってライブにも行くようになりました🌠
ライブに行かれなくなった数年間を経て、一昨年の武道館で復活して安心していた矢先にあっちゃんが😢悲しいです😢
南極物語を劇場に9回観に行った者です。9回観ても毎回泣きました。
櫻井さんも泣いてしまったエピソード、今になってですが、個人的にとても嬉しかった…
今あたしはBUCK-TICK聴きまくっ てるよ！櫻井さん、ありがとう！
今日もベランダであっちゃんの声のきいていまさす。、最高の私の時間です。毎日Ｂ_Ｔを聞いて居て気持ちが落ち着くのは何故かしら？❤🎉
女の人ぶっ飛んでて好き😂
メンバーが笑ってるとこ養分すぎてスクショの嵐🌪
時代を作ってくれた。櫻井さん、ありがとうございました。
3:29 ない。って言った後の笑顔が素敵
みんなの笑顔いいよね。
皆さん楽しそう。
美しい。
中原理恵さんを久しぶりに見られて嬉しい。“東京ららばい”今の時代の人にも聞いてほしい。
いい歌😻
メンバーみんなが「タジタジ」という言葉がこんなにピッタリ来る感じもなかなか無いと思うw
ロケットパンチ懐かしいです。
BUCK-TICKメンバー皆さん、シャイだから、音楽以外のプライベート、恋愛観などが聞けた事が凄く貴重。
恵さんの髪の毛黒い（笑）
トークの時だと、妙にヒデのキャラが立って面白いのよねw寡黙だけどちょっと天然なヒデ大好きw
ちょっと話ズレますが
ロケットパンチといえば、hideちゃんが亡くなる数時間前に収録した番組って記憶があります。
バクチクさんも出てたのですね。
この映像は、hideが亡くなる前なのかな
櫻井さんもhideちゃんも、天国に行けてますように✨✨✨
中原さん最高、みんな楽しそう
美はただ座ってても美なんだな～ってつくづく思う😻アッちゃん．ご冥福をお祈り申しあげます。
髪がなんでこんなに綺麗なのだ
あっちゃん美しすぎる💕😻💕
あっちゃん美人過ぎて
樋口兄弟がニコニコしてるの好感持てる
boowyの布袋、BUCK-TICKの今井、この2人が当時の音楽シーンに与えた衝撃は計り知れない
なに～
可愛いなぁ～
今井さんが💦
可愛すぎません？
高校の頃好きだったから、RUclipsで観れて嬉しい😊❤櫻井さんも今井さんもカリスマで、憧れでしたね!カッコいいバンドですよね😊
カッコいいです！そして今も現役で活動してます。良かったらまたファンになってくださいね！
司会の女性のコミュ能力凄いな(笑)
BUCK-TICKメンバーもどことなく嬉しそうなのが分かる。
有名な昭和歌謡の歌手 • 中原理恵さんですね💃
この番組での司会者としてはRealTimeでは知りませんでしたが 素の中原理恵さんがそのまま司会されてる雰囲気がイイですねえ〜Ｐｕｒｅ♡な感じで
何度見ても、笑えます！❤
buck-tickの音楽は殆ど、今井さんが書いていると知った時は、本当に凄いと思った・・・。
むかーしのバクチクの音楽大好きです！かっこよすぎて涙が出そうになる曲もありますよね。作詞作曲：今井寿 最高です！
星野さん作曲の『jupiter』も名曲ですよね
バクチク！やっぱ日本のバンド代表はバクチクじゃァ～！！
貴方は私の永遠
BUCK-TICKさんの控えめな態度が、いいなと思いました。
とても若々しいですね。(^^)
ありがとうございました。
「高評価」を、ありがとうございます。とても嬉しいです。
今井寿さんが、恵俊彰さんたちに、イジられて、タジタジなところが、可愛いなって、思ってしまいました。
ありがとうございました。(^^)
この曲、1番好きです。
私の中で、永遠❤
2度目のコメントです。
BUCK-TICKさん、若い～❤
曲も、私(^^)の大好きな曲です。
司会の中原理恵さん、昔、欽ドンの良い妻、普通の妻、悪い妻に出演されていましたよね。（笑）私(^^)、大好き❤でした。面白い方ですね。BUCK-TICKさんと、飲みに行ったのか、気になります。
楽しい動画をありがとうございました。(^^)
注目のコメントをありがとうございます。私(^^)の想い出話になってしまったような…。BUCK-TICKさんの事をこれからも、応援していきたいと思っています。
ありがとうございました。
司会の女性の方、見たことあるなぁ〜って思ってたら、欽ドンだぁ！！！
凄いスッキリしました！ありがとうございました😊
麻衣さん～。
麻衣さん、すっきりしましたか？
とても嬉しいです！
ありがとうございました～。(^^)
おはようございます。直子です。BUCK-TICKさん大好きです。カッコいいです。櫻井さん大好きです。歌うまい直子😚
They always look like they're uncomfortable... shy young men who don't know how to behave on a talk show. Of course that changes the moment they have their instruments in their hands, and Sakurai is standing behind a mic. Still love these men forever.
人って何時どうなるかなんてわからない。本人にとってもファンにとっても無念だったろうに…。
このインタビューいいよね
このおばちゃんなかなかおもろいしウデあるけど
バクチクの膝の上に乗ったりしたら許さん(笑)
Toshiaki: This is their second appearance on "Rocket Punch", isn't it? Rie: I was worried about the absence, what was going on. Toshiaki: It's been 1 year. Rie: It's going to be fun, I've been wanting to see them very much. Toshiaki: Let's introduce them. All the members of Buck-Tick! Long time no see. Rie: Long time no see. Buck-Tick: Good evening. [screen displays their names] Rie: I wanted to see all of you. What about all of you? [group laughs] Rie: I heard Mr. Imai wanted to see me. Toshiaki: That's nice. Rie: Well, we are friends, aren't we? [everyone but Rie laughs] Rie: Am I wrong? Atsushi: If you say so, then it is so. Rie: Yes it is. But, it's been 1 year and 2 months since we've seen each other. Mr. Imai now has long hair! Hisashi: Yes. [group laughs] Toshiaki: [to Toll] Yours is really long. Toll: [nods] Toshiaki: As always. Toll: It's for my job. [laughs] Toshiaki: For your job? Wow! Rie: Wow. Hey Mr. Yagami, when I see your hair, I think that I would like to crawl in there and try to sleep, just once. Like a retreat. Toshiaki: I've hung out with little U-ta about 2 times, huh? We went to go drink. Rie: He wasn't a nuisance, was he? U-ta: Not at all. Rie: Is that so? U-ta: Gentleman's honor. Rie: Gentleman's honor? Toshiaki: In [city name inaudible] they have a mochi-pounding festival. Once a year. Rie: Buck-Tick participated in a mochi-pounding festival? [band giggles] Toshiaki: They do. This is really amazing. At the event there was Katsunori Takahashi. I think that was when we first went drinking. U-ta: [nods] Rie: "Let's go drinking" is something I've proposed to everyone, isn't it? [group laughs] Rie: What's going on? Are you against it? Toshiaki: They're not against it. That's why, if you ask, they will surely come. Isn't that true Mr. Sakurai? Atsushi: yeah. Rie: Is it true? Atsushi: yeah. Of course. Rie: [to Hisashi] OK? Hisashi: Yes. Hide: It's alright. Uta: [nods in agreement] Toll: Me too. Rie: I feel relieved. Toshiaki: What are you going to do? Such things... Rie: First I have to ask them individually or it might be said that I'm bothering them. Toshiaki: No, I'm telling you that won't happen. Rie: In the time since about 1 year ago when you last made your appearance, Buck-Tick members have not made many appearances on TV, have you? But inside I very much felt that we had an amazing conversation. That's all. [everyone laughs] Toshiaki: But you know, when I drank with U-ta, he was speaking quite normally. U-ta: [nods in agreement] Toshiaki: When you're not appearing on TV like this, everyone is talkative. Atsushi: But that is normal. Toshiaki: Well, it's not like "WAAAAAAAA!", right? Rie: You don't say "She~" and things like that, do you? [in Japanese popular culture there's a pose you do and say "she~"] Atsushi: [points to U-ta] U-ta does do that. Rie: You say Mr. U-ta does that. Toshiaki: He does! Uta: [makes face] I always do that. [all laugh] Rie: I see. Well, everyone in Buck-Tick, last time you said that you do karaoke and stuff and that surprised me. When we talk about such things, your fans probably don't know either that you do such things. Is there anything recently that you have started doing? [all are silent] Atsushi: [softly] nothing [laughs] Rie: Did you hear? Toshiaki: I heard. This really is a good atmosphere. Rie: "Nothing" he said. Toshiaki: "Nothing". Well, then you're saying that really you drank alcohol everyday. Atsushi: I love to drink privately. I even drink alone. Toshiaki: Is that so? Atsushi: [nods] Toshiaki: That's so cool. Atsushi: Far from it. Rie: Drinking alone becomes you. Toshiaki: For example, in the past year, not putting out any songs is not due to being in a hurry? Is it that you are waiting to produce something really good? Atsushi: It's more like we wait for Hisashi to write songs. [Toll laughs] There are times when we wait for quite awhile. Toshiaki: Mr. Imai is eager? Something like that? "I must make songs!" Hisashi: I have a songwriting period and am impatient. As well as a deadline. Toshiaki: A deadline...You must be bothered by deadlines. Hisashi: I always go past deadlines. It bothers me. Toshiaki: Oh. Rie: When you write songs, is there anything that you have to have? Something about the environment? Such as you always must have alcohol or anything like that? Hisashi: No, if I drink then there's no way I can write. Rie: oooh Toshiaki: Or like you can't write without the presence of a naked woman... [group laughs] Hisashi: No! Rie: If there's such a person, there's no way you can write a song. Because you'd be busy doing something else. Toshiaki: I don't know. You could suck breast like this [mimes] Rie: [smacks his head] [group laughs] [end of clip 1]
[clip 2] Rie: The members of Buck-Tick have so much mystery about them. Atsushi: Yes that's true. Toshiaki: That's why there is something I want to ask. What kind of person do you want to marry? [group laughs] Rie: This is very important. I don't know if they are going to answer. Atsushi: Well, it definitely has to be with a woman. [laughs] Toshiaki: Firstly, it has to be a woman. Atsushi: Yes. Rie: This is very important. Toshiaki: This is important! Because these days you don't know. There are men out there posed as women. Atsushi: [nods] A woman. A human being. Rie: Human being. Of course! Toshiaki: [inaudible; speaking at same time as Rie] Rie: There are many types of women. Atsushi: What shall I do? Shall we move on to the next person? Rie: Well then, Mr. Sakurai has 2 requirements: 1. woman 2. human being. Toshiaki: Mr. Imai? Hisashi: I haven't really thought much about marriage. Toshiaki: You haven't really thought much marriage? Hisashi: Maybe there is no one out there for me. Toshiaki: Oh? Rie: Really? Toshiaki: How is it? Do you like to stick with someone or do you like to keep your distance? Hisashi: Well, keep them at a proper distance. Toshiaki: At a proper distance. Rie: Do you like a girl who will spoil you? Someone who is firm? Hisashi: I prefer someone who is firm. Rie and Toshiaki: You prefer someone who is firm. Toshiaki: What about someone who gets angry? Hisashi: yeah. Toshiaki: "You leave your things right here? Argh!!!" *kiss* [laughs] Rie: What was that? Please do it again. Toshiaki: [inaudible] That type of person. Or a quiet, patient person. Hisashi: Yes. Toshiaki: Which one do you like? Is that so. Rie and Toshiaki: How discreet. Toshiaki: I think that maybe you like someone who is stubborn. Hisashi: That is not the case at all. Atsushi: He was spoiled as a child. [Hisashi turns back towards Atsushi and tells him something; the viewer cannot tell what; perhaps upset that he said that] Rie and Toshiaki: You were a spoiled child? [laughs] Rie: So you were a spoiled child. My match! [claps and extends hands towards him] 'Yoisho!'
****[yoisho is a very Japanese word, very hard to translate for me, it's more of a sound that is used in various contexts, especially when doing physical tasks]****
[laughs] [Hisashi is embarrassed and covers his face with his arm] Rie: But why when I did this [makes the motion with hands] did you not even raise your hands a little bit? Toshiaki: How are you supposed to raise your hands? Rie: Do it. [Toshiaki places his hands, palms up. Rie places her hands on his, palms down.] Toshiaki: Like this. Rie: [claps and extends her hands to Hisashi again and this time he places his hands on top of hers] [laughs] Toshiaki: He did it! Indeed! Rie: [turns to camera] To the fans, I apologize. Toshiaki: Really! This never happens. Rie: But all he did was put his hands together with mine. Toshiaki: What about Mr. Hoshino? Hide: I have never really thought about it. Toshiaki: You haven't thought about marriage. Hide: [nods] Rie: Do you like being alone that much? Hide: No, it's not that I like it. Toshiaki: You lost a little weight, didn't you? Hide: [nods] Toshiaki: You definitely took off some weight. Hide: [nods] I lost weight. Rie: You lost weight? Toshiaki: Before you had this kind of "Gu!" image about you. [mimes stockiness] Hide: Yes. [U-ta and Toll giggle] Toshiaki: I heard you're really strong. Hide: [nods] Toshiaki: Definitely lost weight. Rie: What kinds of things did you do to lose weight? Hide: I walked. [group laughs] Rie: Walking is most important. Toshiaki: [inaudible; speaking at same time as Rie] What were you doing, swimming like this [makes swimming motion] and stuff. You walked. What type of woman? Hide: [motions to Rie] This type of woman. Toshiaki: That's wonderful Ms. Rie. Rie: Yes! I'm happy. That the members think of me like this. Toshiaki: Yes, yes. Rie: I am thankful for such talk. Toshiaki: Mr. U-ta, what type do you like? U-ta: I prefer someone who is firm. And kind. Rie: Last time you said you like older women, didn't you? U-ta: [nods] Toshiaki: But too much older, like 80 years old... Uta: [laughs] [mutters something inaudible] Rie: Mr. Yagami? Toll: There's nothing. Toshiaki: Nothing? Toll: If you like, if there is anyone you know. Rie: I know many different woman close to 40. [Toll giggles] So if that is the case, should I introduce you to my friends? [Toll laughs]
[cut to back from commercial break]
Rie: Let's go drinking! [Toll nods; band laughs] Rie: right Imai? [she slaps Imai's knee] [laughs] Hisashi: You surprised me! Rie: I surprised you? Toshiaki: It's surprising, isn't it? Rie: I wonder if you're scared, just a little bit? Toshiaki: No, he's not scared. There is intimacy. [on screen appears text that the new single "Bran New Lover" is now on sale] Rie: Well, next time when everyone visits again, though we were denied this time, at the opening shall I sit on their lap? Toshiaki: Yes, please do. Rie: Will they let me do that? [turns to stare at Atsushi] [on screen appears text for 2 concert dates] Atsushi: We will. (laughs) Rie: Cool! Toshiaki: Again Mr. Sakurai makes such talk. This year was a, well, things were done at a comfortable pace and next year there will be a tour. Atsushi: Yes. Toshiaki: That's the plan? Atsushi: Yes. Toshiaki: Well, definitely we should go drinking at least once. Atsushi: Please. Toshiaki: Truthfully. [band nods] Rie: Yes and the tour. We are going to go, aren't we? Toshiaki: We're going, yes. Hey, it's almost going to be the year 2000. Rie: Oh yeah. Toshiaki: [inaudible] In only half a year it will be the year 2000. Rie: It's true! Toshiaki: It's surprising. Rie: You can't be absent-minded about it. Ah. [laughs] What? I was all alone in thinking that just now. Toshiaki: And that leads me to, thank you very much for coming today. Rie: Thank you very much. [everyone bows] Rie: Buck-Tick! [band giggles]
Thank you so much. You are really great!!!!
your welcome ;3
You're a legend for uploadingal that!!!
thank you so much for this
Woww thank you
今井さん、目の下のB-Tがカッコいい
皆さん中原理恵さん知らないのね😅
年の差を感じるわ…(´ω｀）ﾄﾎﾎ…
欽ドン!
@@内西眞佐代
欽ドン！😳
懐かしいですね😆📺
つらいだろね メンバーは 仲が良いだけに
この曲、大好きです❤(^^)
ありがとうございました。
注目のコメント、ありがとうございます。嬉しいです。
BUCK-TICKさんの曲の中で、1番好きになった曲です。
BUCK-TICKさんには、今、コロナの関係で、ファンの方とライブが出来ず、つらいと思いますが…ファンの方は、応援して待っていてくれているので、安心して、曲作りに専念して頑張ってp(^-^)q、欲しいと思います。(^^)
ありがとうございました。
1:50 I love his smile🔥💗
ちょっと～!!!!
今井さんカッコよすぎてぶっ倒れそう!!
( ꒪ཫ꒪ )♡♡♡♡♡♡
中原理恵めっちゃオモロいww
けど、今井さんの膝に乗ったら許さんwwww
Awsome
あっちゃん、ガンバりすぎて死んでしまった‼️
Thanks for translating that whole thing wow!
I am trying to learn Japanese because I would like to go there for a little while and maybe teach some English and study art & the many facets to their religion..
I like Japanese culture and people, the women are the most graceful and beautiful imho, (the little B/W avatar of Machi is adorable!).
Even the more wild side of Japanese (that's kinda what I'm doing here, more research) seems to still be very polite and some how - is elegant the right word? - well it's the main difference I see between American and Japanese culture besides a deep connection to ancestral pride and rituals.
Mmmm not so great, I've been sidetracked by ruined relationships and waylaid in my studies by poverty. I'm now working a part time wage slave job for a big box store and pursuing Ideas of doing stand up with the help of some creative friends... who knows maybe I can do that well enough to travel and still somehow make it to Japan.
How abou you do you have interest in travel?
Wow thanks for your compassion!
I have since learned to embrace chaos as I have found the main cause of disappointment and unhappiness in my life is due to believing I have control over everything - or anything. That does not mean i don't have goals that i try to accomplish but obstacles seem fewer and experiences seem more like the goal to me now - I still would really like to experience Nippon.
Do you have larger goals or travel destinations you are working on?
Sure your recommendations would be welcomed, I am always interested in new forms of knowledge from the people who seem to hold similar interests and esp in knowledge.
この頃のユータさんと中村倫也さん、似てると思うのは私だけかな～🤔🎸🎶
どちらかと言えば愛之助さん
Aquí estoy, sin entender nada de lo que dicen😂 pero bueno, lo que transmiten con su musica me hace temblar el cuerpo ❤
Sakurai-san is so f*cking HOT 🥵🔥
このMCの女性すごいわ
そか
この司会の女性は今、どこで何してるんだろう。ものすごいMCの才能なのに、全然知らなかった。
歌手で女優の中原理恵さんです。
森岡賢プロデュースで曲出してるよ
何年か前に調べたらもう芸能界は引退されてるみたいです。プチ情報ですがご実家が大富豪みたいです。家が金持ちだと人間性が曲がったりしそうだけど（笑）この方はそんなことなく、素敵な女性ですよね✨
皆様、情報ありがとうございます。
高橋ユキヒロの彼女と言われてた方です。さすが言葉のセンスが良いですね✨
ヒデが金髪！？
中原理恵さんのツッコミ度が、面白すぎる❗😊❤️🩷
フルで演奏するのかと思ったら変なとこでぶった切れたw
カップもBUCK-TICKをイメージした雰囲気にしてくれてるのかな？
人生にはいつかさよなら来るのですよね…
English sub please 😢
この放映、何年ぐらいのものですか？
おそらく1999年ですね！
中原理恵さん懐かしいな？
中原理恵さんが、BUCK-TICKを誘惑してるのが、、、😂
中原理恵もかくれて仕事してんだなぁ
いい雰囲気。それにしても司会の卓球さん、やっぱり面白いなあ。
今井ちゃま、襟元がはだけてきそうですよ‼️マンガを思い出すヨ💗
無縁とは何をすべきか、本質策の無い事迄予想する想像する想いも出来たら想う事にも致します。
試みる力、御礼もありそうです。
🎼
恵の、髪が、黒い‼️
途中から今井さん脱け殻だけど😊
普段あまり、笑わないアニイや今井さんが笑うとチャーミング